m 81.25 175.75 b 87 173.5 92.25 171.5 97.25 169.5 103.625 166.875 109.75 164.125 116.125 161.5 119.75 160 123.625 158.75 127.25 157.125 132.25 155 137.25 153 142.25 151 145.625 149.375 149.375 148.125 152.875 146.75 156.625 145.25 160.125 143.625 163.875 142 166.375 141.125 168.875 140.125 171.25 139.25 175.125 137.75 178.875 136 182.875 134.375 186.25 133 189.75 131.875 193.125 130.5 196.75 128.875 200.375 127.375 203.875 125.875 206 125 208 124.25 209.875 123.375 215.375 121.25 220.75 119 226.25 116.75 230.125 115.25 234.25 113.75 238.125 112.125 243.125 110.125 248 108 253 106 253.5 105.75 254.125 105.375 254.5 105.25 254.5 110 254.875 115.125 254.375 119.625 253.875 123.5 253 127.375 251.75 131.25 250.375 135.5 248.75 139.875 246 143.75 243.75 146.875 242.25 150.375 239.75 153.375 237.5 156.375 234.75 158.875 232.25 161.625 231 163 229.75 164.375 228.125 165.625 226.25 167.125 224.25 168.5 222.375 170 220.125 171.5 218.125 173.125 216 174.5 214.25 175.625 212.375 176.625 210.5 177.5 206.25 179.5 202 181.625 197.625 183.625 195.5 184.75 192.875 185.375 190.375 186.125 187.25 187.125 183.875 188.25 180.625 189.125 179.875 189.375 178.75 189.375 177.875 189.625 170.75 191.375 163.625 192.25 156.125 192.5 151.375 192.5 146.75 193.125 142.25 192.875 135.625 192.5 129.125 191.875 122.5 190.875 118 190.25 113.5 189 109.125 187.75 104.75 186.5 100.375 184.75 96.25 183.125 92.625 181.625 89.375 180.125 86 178.5 84.375 177.75 83.125 176.875 81.25 175.75 m 72.5 177.375 b 67.375 173.625 62 169.625 56.625 165.625 60.625 163.375 64.125 161.625 67.5 159.625 72.5 156.875 77.375 153.875 82.375 151.125 85 149.5 88 148.25 90.625 146.75 94.25 144.625 97.625 142.5 101.25 140.375 104.75 138.375 108.25 136.5 111.75 134.5 114.75 132.75 117.875 131.125 120.75 129.375 123.125 128.125 125.625 126.875 128 125.375 132.875 122.75 137.5 119.875 142.375 117.25 145 115.625 147.625 114.25 150.375 112.75 154.25 110.625 158 108.375 161.875 106.25 164.5 104.75 167.25 103.375 169.875 102 172.625 100
Orange
字幕组
翻译：Deyan Doris媛 北陆 东辰 Cécile
校对：鱼香 监制：Jade~
特效：盐鱼 压制：储蓄罐
翻译/后期招新Q群：489216448
喀布尔 阿富汗 塔利班占领区
喀 布 尔 的 燕 子
Zunaira Zunaira!
音乐关小点 我们在外面都听见了 Tu vas rabaisser ta musique! On t'entend dehors
- 你让我们 - 对不起 - Vous nous ... - Désolé, Nastaran!
谢谢你 Merci.
你和我们走吗 还是要留在堡垒里 Tu viens avec nous, Atiq, ou rester pourrir dans votre donjon?
我腿受伤了 Qassim J'ai mal à la jambe, Qassim.
这里很好 C'est cool ici.
我晚点出去 J'irai plus tard.
随你便吧 你会烂死在这的 Comme tu veux. Tu vas sécher sur place, mon frère.
不许把袖子撸到胳膊肘上面 Roule pas tes manches au-dessus du coude!
喀布尔大学
快点 快点 Vite vite!
- 等等我 - 傻子 - Attends-moi! - Mais con
有人选择像猪一样在泥里行走 Les êtres ont choisi de patauger dans la fange comme des porcs.
然而他们受过主的教导 Et pourtant, ils ont eu connaissance du message,
知道了欲念之罪 ont appris les méfaits des tentations,
可他们的信仰还不足以 mais n'ont pas développé suffisamment de foi
助其抵御诱惑 pour leur résister.
这些可悲 盲目 轻浮的人 Des êtres misérables, aveugles et futiles
更贪恋那可笑的一刻欢愉 ont préféré un instant de débauche éphémère, dérisoire
而不是永恒的美丽花园 aux jardins éternels.
真主啊 Hu akbar!
还能和他们说什么 Que leur dire,
如果不是你我的悲愤 Sinon notre chagrin et de notre indignation?
这个女人定会无视她的所做所为 Cette femme ignorait rien ce qu'elle faisait.
沉醉乱伦 背弃真主 L'ivresse de la fornication, elle détourne de la voie du Seigneur.
今日 是真主让她回头 Aujourd'hui, c'est elle seigneur qui lui tourne le dos.
她不值得宽恕 Elle n'a droit ni à la miséricorde
更不值得信徒们怜悯 ni à la pitié des croyants.
她将可耻的死去 Elle va mourir dans le déshonneur,
正如她可耻的活着 comme elle y a vécu.
真主伟大 Hu akbar!
他们希望自己能是亮眼的异教徒 il voudrait qu'à l'instar où ils ont brillé dans le mécréant
最终让信徒们都被异化 enfin que vous en soyez au même point qu'eux.
他们远离了真主 Ils se détournent de Dieu!
训斥他们 Rembarrez-vous d'eux,
然后杀了他们 不论在哪里 et tuez-les, où que vous les trouviez!
喂 Atiq Hé, Atiq!
过来 Viens
给你 好好收着 Tiens, tu devrais le garder,
这瓜熟透了 Mussarat一定会高兴的 Mussarat sera content, il est mûr.
传球 传球 Passe ! Passe !
来啊 这是Zidane的球 来啊 Vas-y, c'est Zidane!
我被盯上了 Je suis démarqué!
嗨 Mohsen Salut Mohsen!
我被盯上了但是没事 传给我 射门 Je suis démarqué mais vas-y, tire!
Kurosh给了我们蜜瓜 Kurosh nous donne un melon.
谢谢你 Atiq Merci, Atiq.
坐下吧 你一定累了 assis-toi, tu dois être fatigué.
叫你妹妹和她的孩子们过来吃午饭吧 invite ta sœur avec les enfants pour déjeuner.
我很想见见他们 Ça me fait plaisir de les voir.
在这儿我们不能接待任何人 On peut recevoir personne ici.
比监狱还糟糕 C'est pire que la prison.
谢谢 Merci
是我让你受尽折磨 是吧 C'est moi qui te donne le tourment, n'est-ce pas ?
你到底想做什么 婆娘 qu'est-ce que tu veux chercher, femme!
你病了 你要修养 就这样 Tu es malade, tu dois te reposer. C'est tout.
我感觉我没有尽到妻子的义务 J'ai l'impression de faillir mes obligations d'épouse.
我丈夫不再同我交谈 Mon mari ne me parle plus.
如果我不说话 Si je te parle pas,
只因我被这无休止的战争击垮了 c'est parce que je suis laminé par cette guerre qui s'éternise,
被我们之间无尽蔓延的痛苦毁掉了 par cette misère se répandant autour de nous.
我不懂我为何要照顾他人的痛苦 Je comprends pas pourquoi je dois m'occuper des misérables
在我自己都自身难保的时候 quand je peux même pas m'occuper de mon propre malheur
我不明白 Je ne comprends pas.
如果你有信仰 Si tu as à la foi en Dieu
你应该明白我带给你的不幸是一种试炼 Tu dois consédirer le malheur que je suis devenu pour toi comme une preuve.
对我而言 你不是不幸 où ça, tu n'es pas un malheur pour moi!
还有 我有信仰 J'ai la foi en dieu !
沉默并不意味着抛弃 Mon silence n'est pas du rejet,
而是在表达我的无能为力 c'est l'expression de mon impuissant. Voilà.
我更不需为我证明什么 Je n'ai pas besoin de me justifier.
就像我错了似的 不是的 J'ai l'impression d'avoir comme une faute, oh, ce n'est pas le cas.
我就不能在家里有片刻安宁吗 Je ne peux pas avoir un peu de paix dans ma propre maison?
这要求很过分吗 Est-ce trop demander?
对不起 Pardon
但除了你 我没有别人了 Mais je n'ai plus personne d'autres que toi.
你责备的我 正是这个世界所背离的我 En ce que tu m'en veux, c'est le monde antique qui me tourne le dos.
我把我的一切都给了你 Je donnerais tout ce que j'ai pour toi.
从今往后我便不再烦扰你了 Aujourd'hui, je me suis interdit de te contrarier.
然而这也是我正在做的 Et c'est pourtant c'est ce que je fais
为什么 为什么 Pourquoi, hein? Pourquoi?
我害怕 Atiq J'ai peur, Atiq.
这一次 我感到疼痛在啃噬着我 Cette fois ci, je sens que le mal qui me ronge
直至我死去 ne partira pas sans moi.
医生究竟说了什么 Qu'a dit exactement le médecin?
又来了 Encore!
电影院 剧院
Mohsen Ramat Mohsen Ramat.
你这个骗子去哪了 Où étais-tu, espece de traître en femme ?
害我独自吃饭 还没有鹰嘴豆 J'ai dînné seul, sans pois chiches.
鹰嘴豆 Les pois chiches ...
对不起 我忘了 Pardon j'ai oublié.
我不太舒服 我 Je ne me sentais pas très bien, j'ai...
我走了走 J'ai marché.
你真是个又怪又难搞的家伙 T'es brûllant et bizarre.
过来坐着 你看上去好累 Allez, allonge-toi, t'as l'air d'un mort.
- 过来 - Zunaira - Allez! - Zunaira,
看着我 regarde moi.
我变了吗 Tu me trouves changer ?
让我看看 没怎么变啊 Attends voir ... pas trop.
我再看看 Voyons voir là.
啊 我知道你在说什么了 Ah remarque, maintenant tu le dis ...
别这样 Arrête.
认真点 我是不是不一样了 Dis moi, tu me trouves différent?
是 你很不一样 Mais oui, t'es différent.
和其他人都不一样 Mohsen 亲爱的 t'es différent des autres, Mohsen, mon coeur.
我因此而爱你 因此而爱上你 从大学开始 Et je t'aime et je t'ai aimé pour ça depuis la cour de la fac.
我会因此而一直爱你 直到地老天荒 Et je t'aimerai pour ça jusque dans le futur le plus lointain.
等我们自由了 quand on sera libre.
就一起教书 你教历史 我教绘画 Quand on enseignera toi l'histoire, moi, les dessins.
然后一起永垂不朽 Et on sera immortels.
在这样的未来 Dans ce futur là,
我们会有一个真正的房子 On retouverais une vraie maison.
一起听大声的音乐 On écoutera de la musique trop fort.
在街上随时亲吻 On s'embrassera dans la rue tout le temps.
和我们的朋友一起嘲笑那些糟糕的电影 On rigolera avec nos copains, parce qu'on est ravi un film tout pourri.
我们会带着小Mohsen和小Zunaira一起吃冰淇淋 On mangera de la glace avec le petit Mohsen et le petit Zunaira
我们一起疯 一起跳舞 et on fera les fous et on dansera tous,
因为我们是唯一且与众不同的 parce qu'on est uniques et différent.
Morhsen 我相信这一切 J'y crois Morsen.
你知道吗 我相信 Tu m'entends ? J'y crois.
你的脚干净吗 Ils sont propres tes pieds ?
就这样 Voilà,
这样子我就能碰你了 comme ça je te supporte.
他生病了 快不行了 Il est malade! Il va mourir!
求你让我见医生吧 Il faut que vous me laissiez voir le docteur, s'il vous plaît!
动一动 bouge toi
让开 bouge toi
求求你们了 S'il te plaît!
求求你们 他快不行了 Aidez-moi, s'il te plaît! Il va mourir!
我要一个表格 J'ai besoin d'un formulaire.
跟我来 Suivez moi.
下午再过来 Reviens fin de journée.
我来给她做检查 Je vais l'examiner.
- 你好 Mohsen - 你好 叔叔 - Salut, Mohsen. - Bonjour mon oncle.
进来 进来吧 Entrez!
不了 谢谢 Non merci.
我只想问问我侄子的情况 Je voulais juste prendre nouvelle de mon neveu.
你知道Zahir Asghar回来了吗 Tu sais si Zahir Asghar est revenu ?
他欠了我一万块钱 Il me doit de dix milles afghani
Mohsen 你知道的 他走了 真的走了 Mohsen, tu sais qu'il est parti. Il est vraiment parti.
带着那一万块钱 Les dix milles afghani dans sa poche.
可能他会给你寄明信片 如果他还活着 Peut-être il t'envoie une carte postale, s'il est vivant.
来 进来吧 Allez, viens.
进来喝杯茶吧 你看上去很疲惫 Viens prendre un thé. Tu as l'air mort.
不用了 谢谢 Non merci.
保重 Porte toi bien.
Atiq 兄弟 过来 Atiq! Mon frère. Viens.
这里 Viens.
还好吗 Ça va ?
你今天下班挺早啊 Vous devez fermer la boutique plutôt aujourd'hui.
你们监狱已经没有囚犯了吗 Y a-t-il plus de prisonniers chez toi?
犯人死了 监狱也全空了 L'aile condamnée a mort, et complètement vide.
就在昨天上午 最后一个囚犯也被砸死了 On a la lapidé le dernier hier matin.
那个荡妇 La putain.
这些野蛮人 这些仪式 太漫长了 Ces barbares, ces cérémonies. C'est long.
最好应该直接把这些人毙了 Moi, je dis c'est beaucoup mieux de les fusille.
嘿 Hé,
别摆出你那副粗鲁的狱卒相了 tu as fait une grossière tête de garde-chiourme
我很担心 J'ai eaucoup de soucis.
你知道 Tu sais
以前我们打俄罗斯的时候 我也没这么担心过 quand on combattait les Russes, j'étais beaucoup moins anxieux.
以前 我们知道敌人是谁 L'ennemi, on savait qui c'était.
如今 我却一无所知 Là je ne sais plus.
我曾经也是个很出色的领袖呢 J'en ai mieux parce que j'étais un bon chef!
常来喝杯咖啡 Passe au cafe plus souvent,
这样我们就能和以前一样聊聊天 on peut parler comme avant.
嘿 Hey
你这副心不在焉的样子 是在酝酿什么起义吗 Avec ton air d'être ailleur, tu serais en train de mijoter un petit coup d'état, toi ?
不要这样说 Mirza Ne dis pas des choses comme ça, Mirza!
隔墙有耳 Les murs ont des oreilles.
嘿 Atiq 是我啊 Hé, Atiq, c'est moi.
你儿时的玩伴 不记得了吗 Ton copin d'enfance, tu te souviens?
是 但那是过去时了 oui mais ça, c'était avant.
得了吧 到底是什么变了 Arrête, qu'est-ce qui a changé, réellement ?
流通的还是一样的武器 Ce sont les mêmes armes qui circulent
我们还在流亡 J'ai même gueule qu'on exile
还是同样的木质手推车 还是同样的沙漠商队经过 Les même chars à bois, les mêmes caravanes qui passent.
顺其自然而不去刨根问底的才是聪明人 La sagesse est celui qui prend les choses comme qu'elles viennnent, ni la compris.
你也是 你应该明白这个理 Toi aussi tu dois comprendre
你感觉不好 只是因为你不知道自己想要什么 仅此而已 Tu n'es pas bien parce que tu ne sais pas ce que tu veux, c'est tout.
好了 Allez
还是朋友的话 就告诉我到底怎么了 Si tu penses que je suis encore ton amis, confie-moi de ton avoir.
我的妻子病的很严重 医生说已经无计可施了 Mon épouse est très malade et le médecin dit qu'il n'y a pas de remède à son mal.
就是这样 Voilà.
这是上帝的意愿 C'est la volonté de Dieu.
她是我的妻儿啊 ça, c'est ma femme!
当我需要什么的时候 她把一切都给我了 一切 quand j'ai dis dans le besoin, elle m'a tout donné, tout!
如今 没有人能帮助她 除了我 Aujourd'hui il y a personne ne peux l'aider sauf moi. Sauf que moi...
但我却无计可施 J'arrive pas, j'arrive pas...
放弃她 Répudier alors.
可她救了我的命 Elle m'a sauvé la vie!
无稽之谈 显然 只有上帝掌握着生死之权 你说呢 Dieu seul dispose la vie, évidemment, qu'est-ce que tu racontes?
能救她与否也是看上帝的意思 Elle t'a soigné par le volonté de Dieu.
你做的比她多了一百倍还不止 Toi tu fais cent fois plus pour elle.
你娶了她 一个老女人 Tu l'as épousée, elle était la vielle fille
既没激情 也没魅力 sans enthosiasme, sans attrait.
如果没有你 她什么都不是 Elle ne signifie pas grande chose en dehors de ce que tu représente pour elle.
没有男人欠女人的 Aucun homme ne doit rien à une femme.
世界的不幸就在于这个误解之上 Le malheure du monde vient justement ce malentendu.
扔了她 chasse la.
去找一个健康又好用的处女 il faut trouver une pucelle saine et robuste
然后生几个好看的孩子 et ferra des beaux enfants.
停止这种悲剧 你分明能让生活变得更好 Et arrête cette vie de misère quand tu peux rendre la vie plus douce.
我跟你讲过我的计策 Je t'ai parlé mes petites comnbines.
为塔利班转运武器和毒品 Il suffit de transporter des armes et un peu de drogue pour le chef de taliban.
塔利班 或译塔勒班 意译为神学士 是发源于阿富汗坎大哈地区的逊尼派伊斯兰原教旨主义武装组织 该组织于1994年兴起 自1996年在阿富汗掌权后 以严厉且落后的伊斯兰教法统治阿富汗
这活又安逸 还能赚很多钱 C'est tranquille, et ça gagne bien.
但是你不听我的 反而让自己独自痛苦 Atiq Mais tu ne m'écoutes pas,tu fais au mal tout seul Atiq.
我不想再听到你抱怨了 Je ne veux plus t'entendre te plaindre.
还是因为女人 C'est à cause d'une femme!
你简直是冒犯上帝和先知 tu offenses Dieu et son prophète, voilà.
再来一杯 Remet nous une verre.
一个处女和我这样一个瘸子 Une vierge, avec ma jambe comme ça?
谁要一个瘸子当丈夫呢 Qui voudrait un boiteux?
Atiq 今天是你的腿 明天又是你老婆 Atiq, un jour c'est ta jambe, autre jour c'est ta femme!
现在你应该抛弃她 拯救自己 这就够了 un moment donné il faut la trahir pour te sauver, ça suffit.
Mohsen Ramat 是你吗 Mohsen Ramat, c'est toi?
Arash Bayazid教授 您好 Professeur Arash Bayazid, bonjour.
我很抱歉惊扰到您 Je suis désolé si je vous ai fait peur.
我每天都过来 但从没在这见过您 Je viens tous les jours mais Je ne t'ai jamais vu.
-您因为研讨会离开了吗 -你在开玩笑 - Vous êtes partis pour un colloque? - Tu rigoles.
没人能离开这个国家 一切都完了 Plus personne ne peut quitter ce pays, c'est fini.
我很少来这 悲伤之地 Je viens très peu ici. Trop de tristesse.
但我来找一些文件和书籍 Mais je récupère des papiers et des livres.
-我还在教书 -在古兰经学校吗 - J'enseigne toujours. - À l'école coranique?
是的 Oui.
也做一些其他的事情 Et d'autres.
我也很想教书 但是 J'amerais enseigner, mais ...
我不能在古兰经学校教书 je ne peux pas le faire à l'école coranique.
在那里 历史被刻意删减 满是谎言 L'histoire est tronquée, menteuse!
我不能糟蹋年轻的孩子们 Je ne veux pas retourner la tête des jeunes enfants ...
Mohsen Mohsen!
你知道吗 还有另外一所学校 Tu sais, il y a une autre école.
-真的吗 -一所秘密学校 - Ah bon? - Une école secrete
在那里我们能教孩子们文学 艺术和历史 真实的东西 où nous enseignons aux enfants la littérature, l'art et l'histoire: la vraie
我们需要像你这样勇敢和有学识的人 on a besoin de gens courageux et cultivés comme toi.
古兰经学校付薪酬 Tu es payé par l'école coranique.
但是你得终其一生为学校奉献自己 mais tu donnes ton coeur à l'école de la vie.
我不知道 我 Je ne sais pas. Je...
我和Zunaira想要离开这个国家了 Avec Zunera on voudrait quitter le pays.
告诉她 她也可以一起来学校教书 Parle-lui elle aussi qu'elle puisse venir dans cette école!
我知道你对自由的渴望 Je comprends que votre désire de liberté
但是 留在内部 为更深刻的价值奋斗不是更值得吗 mais ne vaut-il pas mieux rester ici et se battre à l'intérieur pour nos valeurs profondes
为了这个饱受磨难的国家 为了拯救那些孩子们 pour ce pays qui attend souffrir, en sauvant ses enfants?
她还在画画吗 Elle peint encore?
越来越少 Moins ... Moins.
当然 Bien sûr.
越来越少 Moins...
-请坐 -不用了 - Assois-toi. - Non.
谢谢 merci
我检查过你妻子了 J'ai examiné ta femme.
她没有多少时日了 Elle vit ses derniers moments.
癌症会很快侵袭全身 Le cancer s'est propagé très vite.
她只能等死 我能做的就是给她一些吗啡止痛 Je pense qu'elle reste plus qu'à attendre en lui donnant de la morphine.
吗啡为一种鸦片类药物 会直接作用于中枢神经系统 改变人体对疼痛的感觉
我給她加大了剂量 她应该没那么遭罪了 J'ai mis une forte dose, elle devrait moins souffrir.
但她不能经常走动 最好是在医院这里待着 Elle ne peut pas beaucoup bouger. Tu devrais la laisser à l'hôpital.
如果不行 就只能吃吗啡片 像上个月一样 Si non, tu prends des patchs de morphine avec toi, comme le mois dernier.
算了 还是让她待在这里吧 Non, je préfère qu'elle reste ici.
很好 Très bien.
那就去告诉她你的决定吧 Venez lui dire de ta décision.
看来她已经决定和一些邻床病友一起回家了 Elle a décidé de rentrer avec des voisins à vous.
邻床病友 Des voisins?
是的 邻床病友 Des voisins.
我没有要回那一万块 J'ai pas pu récupérer le dix milles afghani
我不知道我们该做什么了 我们什么也没有了 Je ne sais pas ce qu'on va faire. On n'a plus rien.
把这个磁带录音机卖了吧 它质量还不错 Vend le magnétophone. il marche bien
在黑市上能得个好价钱 Ça va rapporter un bon prix au marché noir.
我不想连你喜欢的音乐也丢掉 Je veux pas d'enlever ta musique!
是钱困扰着你吗 还是别的事情 T'es préoccupé par l'argent ou par d'autres choses?
Morhsen 看着我 Morhsen, regarde moi.
我得坦白一件事 Il faut que je dise quelque chose.
我 Je...
我遇到了 J'ai rencontré...
在学校里遇到了Arash Arash à l'université.
他在找一些历史书籍 chercher des bouquins d'histoire.
他还在教书 Il enseigne toujours.
他问我最近怎么样 我说挺好的 Il m'a demandé si t'allais bien, j'ai dis que Oui.
他想要我跟他一起教书 Il m'a proposé d'enseigner avec lui
甚至带你也一起 et même toi ...
那这太棒了 我喜欢在他家的会谈 C'est merveilleux! J'ai adoré nos réunions chez lui.
你应该答应的 简直太棒了 Tu devrais accepter, c'est formidable.
但不仅仅是为了古兰经学校 Ce n'est pas seulement pour l'école coranique.
他建立了一个地下秘密教育系统 visiblement il a mis en place un système caldestinement d'education.
会很危险 mais c'est sûrement dangereux.
接受吧 亲爱的 这样也挺好的 Mais, mon amour, accepte. C'est encore mieux.
这是个好机会 想象一下 教孩子们获得自由 C'est une aubaine! Imagine, éduquer les enfants à être libres.
他们会拥有一位新的伟大的老师 ils auront un merveilleux nouveau professeur
教他们生活 爱 和人性 qui leur enseigne la vie, l'amour et l'humanité.
某一天 是他们解放我们 你瞧着吧 Un jour, ce sont eux qui nous libéreront, tu verras.
要活着啊 Il faut vivre.
我多想我们可以 J'aimerais tellement qu'on puisse
像以前一样 逛逛Faryel书店 aller se promener à la librairie Faryel, comme avant.
手拉着手 Main dans la main
翻阅一些旧书 Feuilleter les bouquins...
我们去吧 On y va?
我得再去找Nastaran借她的罩袍 Je dois encore redemander son vieux chadri de Nastaran.
我们还不能牵着手 On pourra pas se donner la main.
去吧 去问问她吧 Aller lui demander, s'il te plaît.
是你说在家也要穿的 C'est toi qui dis qu'il faut porter à l'intérieur.
很显然 穿的人又不是你 On voit bien que c'est pas toi qui la porte.
如果你想让我穿 我就穿上 Si tu veux, je le mets.
那时候的地势差不多是这样 La configuration du terrain était à peu près comme ça
那边有座山 Une montagne là
那边是悬崖 Une falaise là
然后这边有两座山丘 et deux collines par ici
苏联人包围了我们两天 Les Soviétiques nous ont encerclé depuis deux jours
只要我们一动 我们就像兔子一样被击倒了 Dès que on bougait, on se faisait tirer comme des lapins
我们被困在那里 没有粮食和弹药 On était coincés sans munitions, sans vivre
甚至都不能埋葬我们自己人发臭的尸体 On pouvait même pas enterrer nos morts qui commençaient à puer
我们自己人的尸体从来不臭 Nos morts n'ont jamais senti mauvais.
我倒是记得一枚炮弹夺走了我的双腿 Moi, je me souviens d'un obus qui m'a coupé les jambes
还杀了14位圣战者 et a tué 14 moudjahidins
圣战者：在阿拉伯文化里参与战争的斗士
他们从未离去 Ils se sont jamies décomposés
他们只是睡着了 On les ont cru endormie
- 那是在冬天么 - 不 不是冬天 是夏天 - C'était en hiver? - Non, c'était pas l'hiver, c'était l'été.
也许是圣徒 那些圣战者 C'étaient peut-être des saints, les moudjahidins
所有的圣战者都是被主庇护的存在 Tous les moudjahidines sont les êtres bénis par le Seigneur
他们是不朽的 et ils ne puent pas jamais
嘿 Atiq Hé, Atiq
你当时也在那 Toi qui étais aussi,
告诉他 我们自己人的尸体闻着和其他的一样 dis-lui que nos morts, ils sentaient comme les autres
不管怎样 我知道他们的尸体不会发臭 De toute façon, je sais qu'ils ne puent pas
你让我把故事说完啊 Tu me laisses termnier mon récit
我只是和你说 我们自己人的尸体没臭味 Je te dis juste que nos morts ne puent pas
不管如何 他都没有在战争中失去眼睛 De toute façon, son oeil, il n'a même pas perdu au combat alors
我全都听到了 J'ai tout entendu
我是瞎了一只眼 但我不聋 Je suis borgne mais je suis pas sourd
电影院 剧场
- 你疯了么 你穿了白色的鞋子 - 嗨 没事 - Tu es fole ? T'as mis des chaussures blaches - Et ça va
但你知道这是禁止的 Mais tu sais bien que c'est interdit
你别担心 他们很难看到我的脚 T'inquiete, on voit à peine mes pieds
天哪 我好渴 我在这袍子下面快窒息了 Oh là là, j'ai tellement soif! j'étouffe là-dessous
等一下 Attends
嘿 小女孩 Hé, Petite
给 tiens
嘿 阿姨 我今天能和Saimr 一起嘛 Hé, tata, je peux aller avec Samir aujourd'hui?
不好意思 宝贝 我不是你阿姨 Non, chérie, c'est pas tata
这只是她借我的纱袍 C'est juste son tchador qu'on m'a prêté
我是Zunaira 她的邻居 Moi, je suis Zunaira, sa voisine
啊 好吧 Ah d'accord
好了 我渴了 Bon, alors, j'ai soif
给 我帮你 你别动 Tiens je t'aide
-别 -你别动 - Non! - Tu te bouges pas
这不是我的嘴 是我的鼻子 C'est pas ma bouche, c'est mon nez
- 认真点 这个有点酸 - 这什么鬼 别这么弄 - Concentres c'est acide - n'importe quoi, mets pas
来嘛 来嘛 Si, si, si
弄得我一身都是 Tu me mets partout
别闹啦 Arrête.
不 不行 Attends. Non, s'il te plaît
- 让我来弄 - 让我来弄 - Laisse moi faire. - Laisse moi faire.
不 让我来 Non, laisse moi faire
你们不知道么 这是禁止的 停下 Vous voyez pas ? C'est interdit! Stop
你给我去清真寺听布道 Tu vas aller à la mosque écouter la prêche
你会清醒的 Ça te remettra les idées en place.
我得带我老婆回娘家 Je dois amener mon épouse chez soi
你好好地面壁去 Toi, tu as le temps contre le mur là
你把鞋脱了 不准穿白鞋 Et tu ôtes ça, c'est interdit les chaussures blanches
从雅加达（印度尼西亚首都）到耶律哥（巴勒斯坦的一个城市） De Jakarta à Jéricho
从达咯尔（塞内加尔首都）到墨西哥 Dakar au Mexique
从喀士穆（苏丹首都）到圣保罗（巴西的城市） De Khartoum à Sao Paolo
从突尼斯到芝加哥 et de Tunis à Chicago
传遍了宣礼塔的欢呼声 la clameur triomphante des minarets
从此之后将不再有疑问 Il n'y a aucan doute désormais
正确的话语被传到世界的各个角落 la parole juste est repartie aux quatre coins du monde
穆斯林人民聚集他们的力量 Le peuple musulman rassemble leurs forces
以及他们最虔诚的信念 et leurs convictions les plus intimes
很快 地球上将只有一种语言 Bientôt il n'y aura qu'une langue sur Terre
一种法律 一个命令 是我们的 qu'une lois, qu'un seul ordre ceci
西方已经灭亡 它不复存在 L'Occident a péri. Il n'existe plus
它向傻子推行的模式已经失败 Le modèle qu'il propose aux nigauds a failli
那是什么 这个模式 C'est quoi ? Ce modèle.
它到底在搞什么名堂 C'est quoi au juste ce qu'il considère
解放吗 émancipation ?
它造就了不道德的社会 Les sociétés immorales qu'elle a créée sur pied
然后不听辩解就把他们赶走 ... puis de les congédier sans autres paroles de procès
他们将无权得到主和我们的怜悯 Ils n'auront droit ni à la miséricorde du Seigneur ni à notre pitié
没有什么能阻碍我们 Rien ne nous empêchera
我讨厌这一切 我希望这些怪物去承受最深层的恐惧 Je le hais. Je le souhaite les pires horreurs à ces monstres!
他们挑起了我内心的仇恨和杀人的渴望 J'en peux provoquer dans de haine de mon coeurs, dans désir de moi.
-对不起 原谅我 -放开我 - Je suis désolé, pardonne-moi. - Laisse-moi
- 对不起 我们本不该去的 对不起 - 让我静静 - Excuse-moi, on aura pas du y aller. Pardon. - Laisse-moi.
走开 我需要喘口气 一个人静静 Laisse-moi. J'ai besoin de respirer, d'être seul
- 别把我推开 - 停下 别动了 我都说了 - Ne me repousse pas. - Arrête! Bouge pas ! Je te dis
今天 我厌恶的是所有男人 Ce sont tous les hommes que je hais aujourd'hui.
归根到底 你们都一样 Tu es comme eux au fond .
我和他们一样 对 Je suis comme eux, oui.
如果你知道 Si tu savais à quels points
我坏透了 我昨天向那个女人扔了一块石头 Je suis abominable. J'ai jeté une pierre sur la femme là hier
我不知道为什么 Je sais pas pourquoi.
它就这样发生了 C'est arrivé , c'est tout.
我的胳膊不听使唤 Mon bras agit seul
我是这场闹剧的观众 Et j'étais spectateur de cette acte ignoble
你会在某一天原谅我么 Pourras tu me pardonner un jour ?
你越来越孤单了 Tu es seul de plus en plus.
你既是狱卒又是囚犯 Tu es à la fois du ton geôlier et ton prisonnier
来 拿个水果 Atiq Tiens, prends un fruit, Atiq
真是讽刺 Quelle ironie
在空军基地待了20年 Avoir survécu à 20 ans de raids aériens
经历了埋伏 轰炸导弹 所有的战斗 embuscades, des engins explosifs, à tous les combats
然后发现被困在 pour se touver coincé entre une
一个判处死刑的监狱和一个奄奄一息的妇女之间 une prison pour condamner à mort et une femme à l'agonie.
我不懂女人 Je comprends rien aux femmes.
她们信奉真主 Elles s'en remettent à Dieu
然而她们却是这种制度的第一批牺牲者 alors qu'elle sont les premières victimes de ce régime
自称是被先知 soi-disant guidé par le
所引导 Prophète
即使是我的家人 Même celle de ma famille
也正在变得极端 se sont radicalisés
她们把我赶出家门 Elles m'ont chassé
因为我不再参加布道 parce que je ne vais plus au prêche
没戏了 C'est fichu.
那些塔利班人把我们毁了 Les talibans nous détruisent.
我要离开 Je vais partir.
我决定了 C'est décidé.
你一直这么说 但你还是没走 Tu dis toujours ça mais tu es encore là.
当你是毛拉的时候 我们听你的 Quand tu étais mullah, on t'écoutait
毛拉:伊斯兰教的一种尊称，指先生或老师，通常是受过伊斯兰神学与伊斯兰法教育的人
但自从你推着小推车在那散步并且自言自语之后 Mais depuis que tu te promènes là avec ta brouette en parlant tout seul
就没人听你的了 Nazish 没人听了 On ne t'entend plus, Nazish.
这么说 你不相信我有一天会离开喀布尔吗 Alors, tu ne crois pas que je partirai un jours de Kaboul ?
你会离开的 Tu partiras.
对 傻老头 你会离开的 Oui, vieux fou, tu partiras.
但是在死的那天 mais les pieds devant
兄弟 你怎么了 Qu'est-ce que tu as, mon frère ?
- 别哭了 - 我是个怪物 - Arrête de pleurer. - Je suis un monstre.
来 站起来 你还是个男人吗 Allez, lève-toi. Tu es un homme ou pas ?
我什么都不是 我爱的女人不要我了 Je suis plus rien. La femme que j'aime me rejette ne m'aura pas.
而且还是为了一个女人 En plus, c'est pour une femme ?
一个独特的女人 Une femme exceptionnelle.
Zunaira 又美 又有才华 又温柔 Zunaira est belle, talentueuse, douce ...
闭嘴 Tais-toi,
没有男人欠女人的 aucun homme ne doit quoi que ce soit une femme.
神也创造了她们 不是么 C'est Dieu qui les a fait aussi, non ?
我知道她让我变得更好 Je sais que Zunaira me fait meilleur
去那边祷告 Vas prier là
你都不知道你说了什么 Tu ne sais plus ce que tu dis.
别这样藏着自己了 Arrête de te cacher comme ça.
是我应该藏着我这张羞耻的脸 C'est moi qui devrais avoir honte à voiler une visage
不是你 pas toi.
和我说话 Parle moi.
和我说话 对我大喊 骂出对我的厌恶 Parle-moi,hurle-moi, que tu me détestes, crie moi des insultes de visage,
你想怎么都行 但别这样 si tu veux, mais pas ça!
别不说话 Pas le silence.
求你了 别不说话 S'il te plaît, pas le silence.
一个女人没有权利休了她的丈夫 Une femme n'est pas autorisée à répudier son mari
但她有权保持沉默 mais rien obligée à le parler.
摘下长袍 让我看看你 Laisse chadari, je te vois.
给我一个机会 Laisse moi une chance.
脱下这个纱袍吧 我求你了 Ôte ce chadari, Je t'en supplie.
你想做什么 Tu veux faire quelque chose?
去要求塔利班改变伊斯兰教法 Va demander aux talibans changer la charia
逼迫我穿上这可耻的裹尸布的教法 qui m'oblige à porter ce linceul honteux!
你的容颜是我唯一留存的阳光 Ton visage est le seul soleil qui me reste.
没有阳光能够抵抗黑夜 Aucun soleil ne résiste à la nuit.
这太荒唐了 脱下来吧 C'est absurde. T'enlève ça.
脱掉吧 Enlève.
- 脱掉它 - 住手 - Enlève ça. - Arrête .
- 住手 - 求你了 - Arrête! - S'il te plaît.
- 住手 - 听我说 - Arrêtez. - Écoute moi.
- 住手 - 听着 - Arrête ça! - Ecoutez.
- 别打扰我 - 冷静点 - Laisse-moi tranquille! - Calme-toi !
放开我 Laisse-moi!
Mohsen Mohsen?
给我 Rends le moi!
别弄了 快还给我 Arrête! Rends le moi!
停下 Arrête!
嘿 还在坚守岗位呢 Hey! Toujours fidèle à ton poste?
你是想要金牌吗 Tu veux gagner une médaille?
给你 一块全新的奖牌 En voilà une médaille toute fraîche toute neuve.
今天真不错 我的兄弟 C'est une belle journée, mon frère.
马苏德的部队将被伏击 Les troupes de Mahsud vont tomber dans une embuscade
喀布尔会加强防御 并派遣强大的世界之王 Kabhoul l'envoie du renfort et les rois du monde.
你最近有 Est-ce que tu as eu des
Qaab的消息吗 nouvelles de Qaab récemment?
你究竟想问什么 Tu me demandes quoi exactement ?
他死了吗 S'il est toujours mort?
就这个问题 没错 Dernière nouvelle oui
你怎么了兄弟 Qu'est-ce qu'il t'arrive mon vieux ?
我们给他行丧已两年之久了 on fait son enterrement il y a plus de deux ans!
待在阴凉处吧 楼上太热了 Reste à l'ombre, parce que la haut ça va pas fort.
你知道你的犯人做了什么吗 Tu veux pas savoir ce qu'a fait ta prisonnière?
杀死了她的丈夫 Elle a tué son mari.
你在那里做什么 Qu'est-ce que tu fais là?
你知道你不能单独和犯人待在一起的 Tu ne peux pas être seule avec prisonnière tu le sais.
你 戴上面纱 Et toi, remet ton voile !
我得去修理一下露出来的石头了 Je dois réparer la pierre qui se déchausse.
别打扰我 Laisse-moi tranquille.
这里 Ici.
拿着 你的奖牌 tiens, ta morphine.
过来吃点东西 Atiq veins manger, Atiq.
你做饭了 Tu as cuisiné.
我很高兴能见到你 和你共进晚餐 Je suis heureuse de te voir et de diner avec toi.
怎么样 今天过得还好吗 你 Ca va？Ca s'est bien passé aujourd'hui tu?
没有太难过吧 T'as pas trop souffert?
我能去找水果了 你知道吗 J'ai pu chercher des fruits, tu vois?
然后我整理了一下 Et j'ai réussi à rangé.
我没胃口 J'ai du mal à manger.
你不喜欢吗 Ca te plaît pas?
我没胃口 J'ai du mal à manger.
今天那个新来的囚犯摘掉了她的罩袍 Aujourd''hui la nouvelle prisonnière lui a enlevé sa sadari.
在我面前 Devant moi.
- 你和她说话了吗 - 没有 - Tu lui as parlé? - Non.
不 即使是穿了罩袍的 我都无权交谈 Non, je n'ai pas droit de parler, même en chadari.
除了看守员 没人能接近她们 je ne peux pas les approcher seulement les gardiennes.
这不应该发生的 Cela n'aurait pas dû arriver.
为什么 Pourquoi?
你了解伊斯兰教法 Tu connais la charia.
不 你为什么要和我说这个 Non pourquoi tu me dis ça?
Khorsan 我在哪里能找到Qassim Khorsan, où puis-je trouver Qassim?
Atiq 过来过来 Atiq!Approche approche vient.
我知道 Moi je sais.
站住 Stop !
他要做什么 Qu'est-ce qu'il va faire?
Atiq到了 Atiq est là.
Atiq Atiq!
你终于来了 Enfin tu y viens!
我不知道你常来米尔扎楼 Je ne savais pas que tu fréquentes la maison de Mirza!
我的朋友Atiq 给他找点乐子 Mon ami Atiq fait du plaisir.
虽然不太容易 Pas facile.
不了不了 我从没来过这里 Non, je ne viens jamais ici.
Qassim 我需要和你谈谈 是关于罪犯的事情 Qassim, j'ai besoin de te parler. C'est au sujet de la prisonnière.
有麻烦了 Un problème?
不是 我只是想知道她做了些什么 Non, je voulais juste savoir ce qu'elle avait fait.
为什么她必须要死 Pourquoi elle mérite d'un mort.
你过来就是为了问我这个吗 我和你说过她杀死了她丈夫 Tu viens juste pour me demander ça? Je t'ai dit elle a tué son mari.
她本应该立即执行死刑的 il quasi voulait les exécuter sur-le-champ
但后来决定在体育场的大型集会上行刑 mais finalement il a programme pour le grand meeting du stade dans quelques jours.
但是她做了什么 对她丈夫 Mais qu'est-ce qu'elle avait fait ? Son mari
是她下手太重了吗 Elle l'a frappé trop fort?
你这个鬼看守管这些做什么 qu'est-ce que tu t'en fous garde-chiourme?
快滚开 Allez va-t-en.
你立在那干嘛 真是扰我清梦 Est-ce que tu fais planter là tu me pourri la soirée.
- 我很抱歉 Qassim - 够了 别太过啊 - Excusez-moi, Qassim. - Tu vois pas t'es trop!
我马上走 Je vais y aller...
我 Je...
我 马上离开 Je vais y aller.
你要去见那位犯人了吗 Tu vas voir la prisonnière?
你们知道谁住在这里吗 Tu connaissais ce qui vivait ici?
杀了自己丈夫的夫人 她现在在监狱里 La dame a tué son mari. Elle est en prison!
她乘飞机去好莱坞啦 Elle a pris un avion pour Hollywood!
我的爱人 Mon amour!
你知道那位刚被带走的女士发生了什么事吗 你的邻居 Est-ce que tu sais quelque chose de la femme qu'on a emmené ta voisine?
我在她被逮捕时都讲过了 J'ai déjà tout raconté à l'heure de son arrestation.
她和她丈夫吵了一架 Ils se sont disputés avec son mari.
这对夫妻平时感情很好 很善良 C'est un couple sans problème gentil.
那是个意外 Il y avait un accident.
我不想讲故事 Je ne veux pas d'histoire
但是那个女人拿了我妻子的罩袍 mais la femme, elle a pris le chadri de mon épouse.
你知道怎么取回来吗 Tu sais comment on peut le récupérer?
一场意外吗 Un accident?
这太可悲了 Zunara很善良 C'est triste. Elle est gentille Zunaira.
你是她的家人吗 C'est de la famille?
某种程度上说 是的 Un peu, oui.
我是Atiq Shaukat Je suis Atiq Shaukat
女子监狱的看守 我觉得 le gardien de la prison pour les femmes, et je crois
我觉得有个问题 Je crois qu'il y a une erreur.
一个 UNE...?
您没有弄错那个女人犯下的罪行吗 Vous ne vous êtes pas trompé sur la culpabilité de la femme
就是那个因为杀死了她的配偶 qui a été condamné à mort
被判了死刑的女人 pour avoir tuer son époux
这似乎 似乎是个意外 Il sembleraient que ce soit un accident.
- 她的邻居们说 - 哪些邻居 - Ses voisins disent ... - Desquels de voisin?
我们认为她有罪 Les nôtre la trouves coupable.
她自己也承认自己有罪 走吧 Elle s'est accusée elle-même du crime. Et va-t-en.
不要再质疑我们的能力 否则你就完蛋了 et cesse de douter de nôtre verdicts, tu aura des problèmes.
你的袖子 Tes manches.
这一次我们倾向于在比赛开始前执行死刑 Cette fois-ci, on a préféré mettre des exécutions juste avant le match
不然人们都走光了 sinon ils vont tous partir.
别忘了贵宾室一定要做好防晒措施 N'oublie pas que le coin VIP doit être parfaitement protégé du soleil.
巴基斯坦的代表们很挑剔 Les représentants du Pakistanais sont très pointilleux.
不是开玩笑的 Ils rigolent pas
一切都必须完美无缺 Tout doit être parfait.
- 当然了 - Qassim - Bien sûr. - Qassim!
你还需要其他东西吗 Tu as besoin d'autre chose?
水 De l'eau.
这是一场无法挽回的意外 C'est un accident irréparable.
我失去了一生的挚爱 J'ai perdu l'amour de ma vie.
你疯了吗 看看你做了什么 Est-ce que t'as été fou tu l'as quasi?
你为什么对这个囚犯这么感兴趣 Pourquoi tu t'intéresse tant la prisonnière?
我警告你 这个仪式已经筹备很久了而且还有两位高级官员参加 Je te préviens, la cérémonie est très attendu, il y a deux hauts dignitaires.
这是唯一一位在计划内的女人 所以你按照我们说的做 C'est la seule femme programmée alors tu fais ce qu'on dit.
狗杂种 Fils de chien.
停在这儿 gare-toi là
拿着你的卡拉什 在监狱的门口看着 Tu prends ta kalash, tu bosses près de la prison à vue de la porte.
记住任何人都不能出去 我不相信Atiq Attention personne ne sort. Je me méfie à Atiq.
如果有怀疑对象 你就开枪 Si t'as du doute, tu tires.
炮弹直击目标 ... l'obus est tombé sur la cible.
在正确的时间 正确的地点 Au bon moment, au bon endroit.
嘣的一声 Boom!
我看到了火和地球之间的喷泉落了下来 J'ai vu un geyser de feu et de terre abaisse
就这样 et c'est tout.
这是个童话般的景象 C'est une vision féerique.
是死亡天使 C'est de l'ange de la mort.
去其他地方玩 快走 Allez jouer ailleurs! Allez!
- 什么事 - 我来把这个送给Atiq - Quoi? - Je viens d'apporter ça à Atiq.
他很疲惫 Il est fatigué.
你一个人来的吗 你知道这是被禁止的 Tu es venu seul? C'est interdit tu sais.
你怎么样 Comment vas tu?
不好 我坚持不了多久了 Mal. Je n'en ai plus pour longtemps
我只是把这个给Atiq 歇一会儿就走 Je vais juste donner ça à Atiq, me reposer un peu et repartir.
他还没来 你不能在里面等 Il n'est pas arrivé. Tu ne peux pas attendre à l'intérieur.
我不能走这么久的路 求你了 Je ne peux pas marcher longtemps. S'il te plaît.
拿着 Tiens.
- 给你和你家人几个果子 - 拿来 - Quelques fruits pour toi et ta famille. - Donne.
你知道我不能让你进来的 Tu sais que je ne devrais pas te faire entrer.
- 那我就睁一只眼闭一只眼了 - 谢谢 - Mais va, je ferme mes yeux. - Merci.
疯老爷 原谅我 我很焦急 疲惫 Vieux fou, pardonne-moi, je suis inquiet, et fatigué.
你知道我多么喜欢你在场 Tu sais combien j'aime ta présence.
你是我唯一一个可以说话的人了 Tu es seul à qui je peux parler.
你觉得我们会重新听到音乐在喀布尔响起吗 Est-ce que tu penses qu'on entendra de nouveau la musique à Kaboul?
我不清楚 Je ne sais pas.
你怎么了 Qu'est-ce que tu as...
是因为你妻子的事情吗 C'est quoi c'est ta femme, euh?
不 不是因为她 Non, c'est... c'est pas ma femme.
是因为监狱的差事吗 C'est ton travail à la prison?
他们给我带来了一个新的女囚犯 On m'a amené une nouvelle prisonnière.
然后呢 Et alors?
然后 Et alors...
当心了 Atiq Méfie-toi, Atiq.
自问过多会让人疯疯癫癫 Ça rend fou de trop s'interroger.
最好还是逃避这一切吧 Mieux vaut s'en fuir.
趁还有机会 和我一起走吧 Viens avec moi tant qu'il est encore temps.
为了自由 Être libre.
Atiq 你从没准时过 Tu es jamais à l'heure, Atiq.
别狡辩了 Pas de paroles.
很抱歉 Excuse-moi.
Qassim要你们去守着内院的墙 Qassim veut que vous alliez surveiller le mur de la cour intérieure.
似乎是有异常行动 Il y a des mouvements curieux lui paraît.
我不知道 Je sais pas.
他们想方设法保证执刑大会顺利举行 Ils veulent que les exécutions se passent bien.
快走 走 Pars! Pars vite!
从大门出去 趁没人在办公室的时候 逃上山 Prends la porte principale. Quand on n'est pas à la boîte, fis vers les montagnes.
走啊 走 走远一点 Va! Va! Va loin.
听我说 Écoute!
听我说 Écoute moi.
你 你现在有机会逃离这个疯癫的国度 C'est toi, tu a une chance de fuir ce pays de fou.
拿上你的面罩 快走啊 Prends ton burqa, va-t'en!
你为什么要这么做 Pourquoi fais-tu ça...?
别问了 我求你 快走啊 Ne pose pas de questions, je t'en prie, va-t'en!
我们走 Allons.
你想要我干什么 Qu'est-ce que tu veux de moi?
没什么 没 没 Rien. Rien. Rien.
重 重获你的自由 Reprends ta liberté.
他们要杀了你 我的Zunaira Ils te tuent, ma Zunaira.
他们会杀了你的 Ils te tueront.
我们难道不是早已来到阴曹地府了吗 Ne sommes-nous pas tous déjà morts depuis longtemps?
要 活下去啊 Il faut...vivre!
活 活 活着啊 V...Vivre!
你们去哪里了 没有人看守监狱了 Où étiez-vous? Il n'y a plus personne pour garder la prison!
在看院子啊 Surveille la cour.
好好守着你们的岗位 Restez à vos postes!
她拒绝逃狱 Elle a refusé de partir.
我打开了那道门 Je lui ai ouvert la porte.
她拒不踏出铁栏一步 Elle a refusé de partir.
你让她走 Tu l'aurais laissée partir
自己却留下吗 alors sans partir avec elle?
是 Oui!
进展顺利 C'est bien, ce serait bien.
你认识那个女囚吗 tu connais la comtamnée ?
没必要兄弟 都一样处置 Pas besoin, on fait à ses toutes les mêmes.
明天会有许多人来吗 Y a-t-il du monde demain?
当然了 我觉得会是一场隆重的执刑大会 Ouais, je pense qu'on va voir de belles exécutions.
这些串还没烤 Elles ne sont pas grillées des brochettes.
我的朋友 你想做什么 Que veux-tu faire, mon ami?
你要做什么啊 Que veux-tu faire?
你呢 你也还在这 Et toi? Tu es encore là.
我老了 Je suis vieux.
我 我 我累了 Je... je suis fatigué.
我尝试去做对 对的事情 J'essaie de faire ce... ce qui est juste.
我要走了的话 能有什么改变呢 Si je partais, ça changerait quoi?
我热爱这片土地 这里的人民 J'aime cette terre, j'aime ce peuple
我思索 也许这样会更好 et je me dis que qu'il faut peut-être mieux
留在这里 挽救年轻人 d'être ici pour sauver les jeunes.
你回家吧 今晚我来守监狱 Rentre chez toi. Cette nuit c'est moi qui suis en prison.
去吧 回去吧 Allez, rentre.
是我 AtiqA C'est moi, Atiq.
Mussarat 你在这里干什么 Qu'est-ce que tu fais là, Mussarat?
Atiq 一个奇迹降临了 Un miracle s'est produit, Atiq.
我看见你潸然泪下 J'ai vu les larmes couler de tes yeux.
我寻思着 Je me suis dit:
若我所见为实 si ce que j'ai vu est vrai
则意味着没有什么是万劫不复的 c'est que rien n'est tout à fait perdu.
你 竟呜咽啜泣了 Toi, pleurer?
即便我从你的肌肉里分离出那些弹片 Même quand j'ai retiré les éclats d'obus des chairs
我也没能让你因痛苦而呻吟一声 je n'ai pas réussi à t'arracher un cri.
长久以来 Longtemps
我早就习惯了你的心坚若磐石 Je m'étais faite à l'idée que ton cœur, c'était fossilisé.
万事皆不能让你的灵魂微微颤动 que plus rien ne pourrait faire frémir ton âme
也不能让你神思遨游 ou te fait rêver.
战争万恶不赦 La guerre est une monstruosité
混战之下的孩子拼命生存 et ses enfants ont de qui tenir.
昨夜 Et cette nuit
我亲眼看见 je vois de mes propres yeux
我所认为心若顽石 无可救药的男人 l'homme que je croyais irrécupérable
竟双手捂面而泣 se prendre la tête entre les mains, et pleurer.
这是人性的光辉还在延续的证明 C'est la preuve qu'une lueur d'humainité subsiste encore.
我为唤醒它而来 Je suis venue souffler dessus
直至它比天光更为宽广 jusqu'à ce qu'elle devienne plus vaste que le jour.
我无力赋予你的生命以意义 Je n'ai pas su donner un sens à ta vie.
因为你立下承诺 Parce que tu me promets
你的臂弯却在寻找永远找不到的另一半 tes bras cherchaient quelqu'un qu'ils n'avaient jamais trouvé.
我只不过是曾救治过你的小护士 Je n'étais qu'une infirmière qui t'avais soigné.
曾保护过你 et mis à l'abri
你心存感激 于是和我结下连理 et que tu as épousée en signe de gratitude.
如今 我看见泪光闪烁在你的眼角 Maintenant que je vois les larmes jaillir de tes yeux
我望见天空 Je vois le ciel
在向着至美至善缓缓敞开 s'ouvrir sur ce qu'il y a de plus beau.
我思索着 Je me dis
能掀动这样一番内心波澜的那位女子 que la femme qui est capable d'un tel bouleversement
她不能死 ne doit pas mourir.
为时已晚 Il est trop tard.
你疯言呓语 Tu dis n'importe de quoi.
他要来了 Il va arriver.
去找Aslam Va chercher Aslam!
他在某个洞里睡大觉呢 Il doit dormir quelque part dans un trou.
时辰已到 C'est l'heure!
过来 Viens.
Aslam在哪里 Il est où Aslam?
你去送她一程 C'est là tu vas l'accompagner.
Aslam 我不能够 我需要陪着Mussarat Je ne peux pas, Aslam. Je dois accompagner Mussarat.
- 求你了 - 我的命令不容有违 - Je t'en prie. - Ne discute pas mes ordes, c'est compris.
Mussarat和女人们一起去 讨论到此为止 Mussarat vient avec les femmes, on ferme les discutions.
你要去找她吗 Tu vas la chercher?
Mussarat Mussarat!
走 Allez!
不见他人影 Il est nulle part.
我要抽死那个麻木的蠢货 Je vais fouetter ce crâne engourdi.
抛弃信仰 他的灵魂堕落至此 En perdant sa foi, il a perdu son âme
我们不会帮她重归正途的 et nous ne l'aiderons pas à récupérer l'une d'elles.
我的挚爱 要幸福啊 Sois heureux, mon amour.
Atiq Atiq!
我看见了 Je vois
你错了 tu t'es trompé.
是你先走一步的 C'est toi qui es parti le premier.
老师您好 Bonjour Professeur.
进来吧 Entre.
m 81.25 175.75 b 87 173.5 92.25 171.5 97.25 169.5 103.625 166.875 109.75 164.125 116.125 161.5 119.75 160 123.625 158.75 127.25 157.125 132.25 155 137.25 153 142.25 151 145.625 149.375 149.375 148.125 152.875 146.75 156.625 145.25 160.125 143.625 163.875 142 166.375 141.125 168.875 140.125 171.25 139.25 175.125 137.75 178.875 136 182.875 134.375 186.25 133 189.75 131.875 193.125 130.5 196.75 128.875 200.375 127.375 203.875 125.875 206 125 208 124.25 209.875 123.375 215.375 121.25 220.75 119 226.25 116.75 230.125 115.25 234.25 113.75 238.125 112.125 243.125 110.125 248 108 253 106 253.5 105.75 254.125 105.375 254.5 105.25 254.5 110 254.875 115.125 254.375 119.625 253.875 123.5 253 127.375 251.75 131.25 250.375 135.5 248.75 139.875 246 143.75 243.75 146.875 242.25 150.375 239.75 153.375 237.5 156.375 234.75 158.875 232.25 161.625 231 163 229.75 164.375 228.125 165.625 226.25 167.125 224.25 168.5 222.375 170 220.125 171.5 218.125 173.125 216 174.5 214.25 175.625 212.375 176.625 210.5 177.5 206.25 179.5 202 181.625 197.625 183.625 195.5 184.75 192.875 185.375 190.375 186.125 187.25 187.125 183.875 188.25 180.625 189.125 179.875 189.375 178.75 189.375 177.875 189.625 170.75 191.375 163.625 192.25 156.125 192.5 151.375 192.5 146.75 193.125 142.25 192.875 135.625 192.5 129.125 191.875 122.5 190.875 118 190.25 113.5 189 109.125 187.75 104.75 186.5 100.375 184.75 96.25 183.125 92.625 181.625 89.375 180.125 86 178.5 84.375 177.75 83.125 176.875 81.25 175.75 m 72.5 177.375 b 67.375 173.625 62 169.625 56.625 165.625 60.625 163.375 64.125 161.625 67.5 159.625 72.5 156.875 77.375 153.875 82.375 151.125 85 149.5 88 148.25 90.625 146.75 94.25 144.625 97.625 142.5 101.25 140.375 104.75 138.375 108.25 136.5 111.75 134.5 114.75 132.75 117.875 131.125 120.75 129.375 123.125 128.125 125.625 126.875 128 125.375 132.875 122.75 137.5 119.875 142.375 117.25 145 115.625 147.625 114.25 150.375 112.75 154.25 110.625 158 108.375 161.875 106.25 164.5 104.75 167.25 103.375 169.875 102 172.625 100
Orange
字幕组